SpaceApps Japan ブログ

International Space Apps Challengeの情報を日本語でお届けします

背の高いものはどこにある Where the Tall Things Are - Space Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/where-tall-things-are チャレンジ あなたのチャレンジは、世界中の惑星の表面の種類を探索し、氷床、海氷、陸、海、および内陸の水といったカテゴリーを超える地形の種類…

地球温暖化、クールなアイデア Warming Planet, Cool Ideas - Space Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/warming-planet-cool-ideas チャレンジ あなたのチャレンジは、宇宙や地球の既存のプロジェクトやシステムを調査し、それらを地球の天気を安定化または改善するのに役立つ…

咲くか咲かないか、それが問題だ To Bloom or Not to Bloom - Space Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/bloom-or-not-bloom チャレンジ あなたのチャレンジは藻類の大量発生(水の華, algal bloom; アオコや赤潮など)の発生の謎を解決することです!一部の水域で藻類の大量発…

地対空(品質)ミッション Surface-to-Air (Quality) Mission - Space Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/surface-air-quality-mission チャレンジ あなたの課題は、NASAデータ、地上の大気質データ、市民科学データを統合して、場所と時間について最も正確なデータを表示する大…

火事をみつけろ V2.0 Spot That Fire V2.0 - Space Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/spot-fire-v20 チャレンジ あなたのチャレンジは、NASAのほぼリアルタイムでアーカイブされた山火事データセットと他のツールを活用して、消火活動と火災緩和努力をサポー…

SDGsをぶちかませ! Smash your SDGs! - Space Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/smash-your-sdgs チャレンジ あなたのチャレンジは、地球観測を使用して、国連の持続可能な開発目標に取り組み、世界中で持続可能な開発を促進する創造的なソリューション…

世界にデータを見せつけよう! Show the World the Data - Space Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/show-me-data チャレンジ NASAのオープンデータソースは、豊富な量の画像を保持しています。その画像をデジタルグローブにマッピングすると、データがインタラクティブにな…

目線を高く! Set Your Sight High! - Space Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/set-your-sights-high チャレンジ NASAは、重要な計測値やデータを世界の科学コミュニティに提供する数多くの衛星および空中ミッションを構築および運用しています。 あな…

目線を高く! Set Your Sight High! - Spce Apps CHallenge 2019 Challenge翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/set-your-sights-high チャレンジ NASAは、重要な計測値やデータを世界の科学コミュニティに提供する数多くの衛星および空中ミッションを構築および運用しています。 あな…

好奇心から助けの手を差し伸べる From Curious Minds Come Helping Hands - Spce Apps CHallenge 2019 Challenge翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/set-your-sights-high チャレンジ NASAは、重要な計測値やデータを世界の科学コミュニティに提供する数多くの衛星および空中ミッションを構築および運用しています。 あな…

緑のレジトレ Rise to Resilience - Spce Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/green-infrastructure-solutions-climate-resilience チャレンジ あなたは新しく任命された地域のグリーンエンジニアです。 あなたのチャレンジは、水管理とリスク削減の複…

NASA Earthに1UPを 1Up for NASA Earth - Spce Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/1up-nasa-earth チャレンジ あなたのチャレンジは、NASA Earthのデータを操作し楽しむための目新しい方法を提供するゲームを作ることです。 制作物は、情報を提供し、教育…

高く、遠く、彼方へ! Up, Out, and Away! - Spce Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/stars/and-away 要約 あなたのチャレンジは、ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡のミッションに関連する仮想現実環境またはゲームを生成することです。ユーザーが地球上での打ち上げから数百万…

海王星鉄道 The Trans-Neptunian Spaceway - Spce Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/stars/trans-neptunian-spaceway 要約 シベリア鉄道がアジアの遠隔地を西にリンクしたように、海王星鉄道は、海王星を越えて太陽系の新しくアクセス可能な地域に観光客や起業家を連れて行き…

クソゲー?ごみゲー??宇宙のごみゲー!!! Orbital Scrap Metal - The Video Game - Spce Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/stars/orbital-scrap-metal-the-video-game 要約 ナット、ボルト、使用済みのロケット、および地球を周回する衛星の破片は、デブリまたは宇宙ゴミとして知られる何千ものアイテムのほんの一…

フライ・バイ・ワイヤレス Fly-by-Wireless - Spce Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/stars/fly-wireless 要約 現在の航空機または宇宙船の設計、またはコンセプトから始めて、あなたのチャレンジは、ワイヤ、コネクタ、または壁面貫通のない最初の航空機または宇宙船の設計を…

失われたデータの追跡者 Chasers of the Lost Data - Spce Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/planets-near-and-far/raiders-lost-data 要約 モデルトレーニングの前にデータセットのギャップを埋めることにより、機械学習モデルや予測モデルのパフォーマンスを改善する方法を見つけま…

大金星のメモリーを作れ! The Memory-Maker - Spce Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/planets-near-and-far/memory-maker 要約 従来の電子機器は金星ではうまく機能せず、メモリは最大の課題の1つです。あなたのチャレンジは、宇宙探査の文脈において通常電子的に行われるタス…

この世の外へドロンしまーす! Out of This World! - Spce Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/planets-near-and-far/out-world 要約 スマートフォンまたはタブレット内の6軸ジャイロセンサーを利用して、NASA宇宙ドローンなどの無人航空機システム(UAS)を操縦するアプリを作成します…

惑星工房 Build a Planet - Spce Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/planets-near-and-far/build-planet-workshop 要約 あなたのチャレンジは、プレイヤーが星の特性をカスタマイズし、その星系に合理的に存在できる惑星を設計できるゲームを作成することです…

月のアートサイド The Art Side of the Moon - Spce Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/our-moon/art-side-moon 要約 50年前、人類が大きな飛躍を遂げ、人が月面を歩いたとき、老若男女に関わらず人々は衝撃を受けました。 今日、NASAは月とその先への帰還に取り組んでいます! …

月のおみやげ、ど、れ、に、し、よ、う、か、な? Eeeny, Meeny, Miney, Sample! - Spce Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/our-moon/eeny-meeny-miney-sample 要約 あなたは宇宙飛行士/ロボットミッションの主任であり、月から貴重な標本をさらに研究するために地球に持ち帰る責任があります。ミッションの前または…

もう一度、そのほこりを。 Dust Yourself Off - Spce Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/our-moon/dust-yourself-and-try-again 要約 月面の塵はすべてにまとわりつき、完全に除去することが不可能であるだけでなく、人体や宇宙船のシステムにとっても危険でありることが、アポロ…

海のお掃除屋さん Trash Cleanup - Spce Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/earths-oceans/trash-cleanup 要約 海流によって集まった海洋ゴミの集まり”海洋ゴミパッチ”らは海洋生態系に壊滅的な影響を及ぼします。あなたのチャレンジは、海からのゴミをきれいにするの…

這い寄る海面 Rising Water - Spce Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/earths-oceans/rising-water 要約 海面は世界中で上昇しており、人口の約40%が沿岸地帯に住んでいます。あなたのチャレンジは、地域の海面上昇によって引き起こされる変化を示す視覚化ツー…

海の上のインターネット Internet On the Ocean - Spce Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/earths-oceans/internet-ocean 要約 海上をはじめとして、いまだ世界の多くの場所でインターネットへのアクセスは簡単ではありません。 漁師や船員などの人々は、世界の他の地域とのデータ共…

2019年チャレンジ要約集

今年のチャレンジが発表されました。 原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/ まずは要約部分だけ翻訳しましたので、共有します。 (2019.10.07追記:各チャレンジの翻訳ページへのリンクを貼っていきます) (2019.10.14更新:チャレンジ名…

Space Apps Challenge 2019 チャレンジのカテゴリー発表(邦訳あり)

関西の河村です。 今年の各カテゴリーの要約が発表されましたので、訳しました。今年は5カテゴリー。 原文:https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/ 地球の海 : Earth's Oceans ビーチから干潟、大海、海氷、そして海底まで、地球の海はダイナミッ…

Space Apps Challenge Tokyo 2018 会場から(2日目)

東京のおびなたです Space Apps Challenge 2018 は2日目になりました。 今日は昼過ぎまで開発を行い、15時から成果発表、表彰と続きます。 昨日に続き、会場の様子を随時お伝えします。 午前9時半頃から続々と参加者が集まり、昨日の開発作業の続きに着手し…

Space Apps Challenge Tokyo 2018 会場から(1日目)

東京のおびなたです。 Space Apps Challenge 2018 の当日になりました。 東京会場の様子を写真を交えながら随時アップデートしていきます。 東京は約50名の参加があります。 会場はヤフー株式会社さんのオープンコワーキングスペースLODGEです。 InputDayで…