SpaceApps Japan ブログ

International Space Apps Challengeの情報を日本語でお届けします

SpaceApps2018チャレンジ翻訳 WHAT THE WORLD NEEDS NOW IS… 「世界に今必要なものは...」

大阪会場の河村です。
ここ数日できていませんでしたが、今日からまたチャレンジの翻訳を出していきたいと思います。

今日のカテゴリーは
WHAT THE WORLD NEEDS NOW IS… 「世界に今必要なものは...」

目次
(邦題カッコ内は横浜クイズ協会版です)


【D-1】Looking GLOBE-ally 地球のミカタ (地球観測データの世界)

原文: https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/what-world-needs-now/globe-observer/details

THE CHALLENGE お題
Analyze and/or display data to communicate interesting findings or improve public understanding of our home planet. 興味深い発見を伝えるたり、私たちが住む惑星についての一般の人々の理解を高めたりするために、データを分析および/または表示してください。

Background 背景
GLOBE Observer app(https://observer.globe.gov/)を使用して、NASAは、雲、蚊の生息地、および土地被覆を見ている世界中の市民の科学者からデータを収集しています。これらのデータは、NASAの衛星データと併せて表示または使用して情報を識別または伝達し、惑星地球について一般の人々を教育する可能性を秘めています。

例えば、雲の「地上観測」(地上レベルの市民科学者による観測)を衛星観測と結びつけることは、独特の視点を提供し、2つの全く異なる視点からの大気プロセスを見ることができます。

市民科学のもう一つの例として、蚊の発生に関するデータは、リモートセンシングによって収集された環境情報とリンクして、蚊がどこにいるかを予測することができます。この情報は、マラリアやジカ熱のような蚊媒介の伝染病の蔓延を減らしたい公衆衛生当局者にとって有益です。

興味深い発見を伝えたり、私たちの住む惑星についての一般の人々の理解を向上させたりするために、NASAのデータをどのように分析したり表示したりできますか?これには、アプリやウェブサイトなどの技術プラットフォームだけでなく、ゲーム、画像、動画などの創造的な用途も含まれます。

Potential Considerations 審査基準案

  • 市民の科学者から収集されたデータは、雲の種類、雲量、蚊の生息地の種類、樹木に覆われている土地の割合など、写真と情報で構成されています。各観測データは緯度/経度の場所があります。異なる種類のデータには異なる方法で表示する必要があるかと思います。

  • GLOBE Visualization SystemとGLOBE Advanced Data Access Toolには、GLOBE Observer appで収集されたものだけでなく、GLOBEプログラムのすべてのプロトコルのデータが含まれています。大気セクションの下にある雲のレイヤー、水圏の下の蚊の生息地マッパー、生物圏の土地被覆などがあります。必要に応じて他のタイプのデータを自由に探検してください。

  • GLOBE Visualization Systemの個々の雲のデータポイントのデータサマリには、一致したかどうかを示すサテライトマッチングページへのリンクがあります。市民の科学地上観測と比較するためのその他の有用なタイプのデータ(衛星データの例 - データの場所については素材例を参照)には、次のものが含まれます。
    • 雲:雲量(Aqua / MODIS衛星、Terra衛星 / MODIS)
    • 蚊の生息地マッパー:降水量(GPM / IMERG)、土壌水分(SMAP)、植生(Landsat衛星、Terra衛星 / MODIS)、表面温度(Aqua衛星 / AIRS)
    • 土地被覆:植物(Landsat衛星、Terra衛星 / MODIS)、
  • 自由に創造的に考えてください!アプリケーションの一例としては、個人が宇宙から地上環境を見たときにその環境を正しく知る能力をテストするゲームがあります。このゲームは、プレイヤーに土地被覆アプリから集められた画像と可視光のリモートセンシング画像の中から選択させるものです。プレーヤーはその場所に関連付けられた正しい画像を選ぶことができますか?このアプリケーションは、一般の人々が衛星画像に親しむことに役立ち、同時に誤って識別されることが多い場所がどこであるかというデータも収集することができます。この機能は、今後の教育ニーズの概要や、GLOBE Appに誤って提供された画像を特定するために使用できます。

Examples of Resources 素材例

  • GLOBE Data Sources
    • GLOBE Observer App: https://observer.globe.gov アップルのApp StoreGoogle Playからもダウンロードできます。このチャレンジを完遂するためにアプリをダウンロードする必要はありませんが、あなた自身でデータを収集することは役立つかもしれません。
    • GLOBE Visualization System: https://vis.globe.gov GLOBEデータを地図上に表示し、個々のデータポイントに関する詳細情報を見ることができます。また、レイヤ全体または選択されたレイヤのサブセットのデータテーブルをダウンロードすることもできます。現時点では、データ収集の一環として撮影された写真にアクセスするには、これが唯一の方法です。各データポイントごとに個別に行う必要があります。
    • GLOBE Advanced Data Access Tool: https://datasearch.globe.gov このツールを使用すると、いくつかの異なる検索パラメータを使用してGLOBEデータを検索および検索できます。検索パラメータに基づいて利用可能なデータがあるサイトの概要が表示されます。これらのサイトから、詳細な分析のために、検索をさらに絞り込んだり、データをCSVファイルにダウンロードしたりすることができます。各サイトで利用可能なデータを要約したサマリCSVファイルも利用できます。
    • データの取得と可視化のチュートリアル: https://www.globe.gov/get-trained/using-the-globe-website/retrieve-and-visualize-your-data
  • Satellite Data Sources:

【D-2】The Land Where Displaced People Settle 難民が流れ着く先 (地球の土地利用)

原文: https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/what-world-needs-now/land-where-displaced-people-settle/details

THE CHALLENGE お題
NASAの衛星データセットを使用して難民の非公式の居留地での土地被覆/土地利用を特徴付けてください。

Background 背景
自然災害や紛争のためにホームコミュニティから移住した人々の数は、世界中で6,850万人に増加しました。これらの人々うち約4,000万人は、国境にとどまっているため、国内移住者(IDP)です。一方の2540万人は自国を離れ、難民として海外に定着し、残りの310万人は亡命を求める中間段階にあります。

多くの国内移住者(IDP)と難民は、都市部や人道組織によって計画された土地に再定住しますが、他の人は計画外の、通常は田舎の集落で自立します。これらの非公式の居留地に長年または数十年間住んでいるのは脆弱な人々であるにもかかわらず、非公式の集落は通常地図には表されず、国勢調査データ収集および環境モニタリングから広く排除される傾向があります。故に、彼らの歴史、土地における機会(水、薪、食糧への地元のアクセスなど)、環境問題などについての体系的な情報はほとんど残されていません。

Landsat、MODIS、GRACE、VIIRSなどのNASA衛星や計測器で収集されたリモートセンシング画像は、環境や気候条件、インフラストラクチャーの変化、夜間の照明状況、そしてそれらの複数年から潜在的には数十年にわたる変化を膨大なデータとしてとらえています。これらのデータは、ユニークな洞察を提供し、世界中の被災者の絶え間なく増加する人口の拠点である非公式の居留地での生活条件について、世界的な意識を向上させるのに役立ちます。

あなたのチャレンジは、NASAの地球観測データを使って非公式の集落で土地被覆/土地利用条件を特徴付けるアプローチを設計することです。あなたのアプローチは以下の点を満たしてください:

  • スケーラブルである(すなわち、複数の居留地への適用できる)
  • ローカルな地理や気候を十分に考慮している
  • 住民、人道主義者、政策立案者、科学者、および脆弱な住民の福祉に尽力している人々にとって、容易に理解できる

Potential Considerations 審査基準案
あなたのアプローチには、次のような多くの種類の評価が含まれる可能性があります(これらに限定されるわけではありません)。

  • インフォーマルな集落内またはその周辺の農業または庭の緑地における変化を追跡する。
  • 夜間照明の変化を追跡する。
  • 和解前後の燃料木材消費量の推定
  • 地下水の変化を測定する。 および/または
  • 和解が成立した特定の日付を特定するために地方の土地被覆の変化を追跡する。

これらは単なる示唆です。 あなたは上記のすべてまたはいずれかを行う必要はありませんが、不確実性や制限が残っていても、対象とする質問と課題を持つことをお勧めします。

あなたのアプローチは、非公式の集落によって人口が集められる様々な風景にわたって一貫して有効なものではないかもしれません。 それはOKです! さまざまな土地でアプローチを適用し、アプローチがどこで、なぜ効果があるのか/ないのかを特定することを検討してください。

Examples of Resources 素材例


【D-3】Health Makes Wealth 健康は豊かさ (地球環境と動物)

原文: https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/what-world-needs-now/health-makes-wealth/details

THE CHALLENGE お題
NASAの地球科学データと市民科学データを統合して、人間、動物、環境の健康の関連性について学びます。

Background 背景
私たちの周辺の生態系は、季節変動、極端な気象パターン、予想外の自然災害など、さまざまな環境条件に常に適応しています。しかしながら、これらの変更は、人間の目によってリアルタイムで容易に観察または評価されないことがあります。あなたの日々の活動は、変化する環境にどのように影響を受けていますか?あなたはこれらの変化をどのように観察しましたか?

人間と動物が大気、地上、水中の環境の中で病気のリスクを共有するにつれて、地球全体の生物多様性を全体的(holistic)な方法で調査する必要があります。このOne Healthコンセプト*1を使用して、生物多様性を2方向からリアルタイム測定で記述することができます。第1に、地球科学データは、土地被覆や降水量などの多様な環境条件の地球規模の測定を提供することができます。第二に、コミュニティメンバーによる市民科学の観測は、写真(例えば、フォトボイス方法論*2)、フィールドノート、および物理的測定のようなローカルな測定です。対局的な衛星データを局所的なコミュニティ観測と組み合わせることは、ダイナミックな生態系の貴重な可視化ツールとして役立ちます。

あなたのチャレンジは、私たちの変化する環境が人間や動物の健康にどのような影響を及ぼす可能性があるかを特定するために、NASAの地球科学データと潜在的な地元の市民科学観測の情報を照合することです。

Potential Considerations 審査基準案
この課題の要素についてブレーンストーミングするときは、次の点を考慮してください。

  • 地形の毎日、毎月、および年間の変化をどのように表現できますか?
  • リアルタイムの変化(たとえば、平均値と極値の測定値)をよりよく理解するにはどうすればよいですか?
  • すべての年齢のコミュニティメンバーのための教育プログラムを強化するために、リアルタイムの環境変化をどのように示すことができますか?

Examples of Resources 素材例

*1:参考資料: 迫田義博(北大)「One Health とは」https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-10900000-Kenkoukyoku/0000121245_1.pdf

*2:参考資料: 「PhotoVoice 手法の有効性に関する評価」 https://www.niph.go.jp/soshiki/09seikatsu/EMA/radiation/2014comm/doc/report/PhotoVoice.pdf

SpaceApps2018チャレンジ翻訳 VOLCANOES, ICEBERGS, AND ASTEROIDS (OH MY) 「火山、氷山、そして小惑星(なんと!)」

大阪会場の河村です。

今日のカテゴリーは
VOLCANOES, ICEBERGS, AND ASTEROIDS (OH MY) 「火山、氷山、そして小惑星(なんと!)」
です。

このカテゴリーに属するチャレンジは災害への備えがテーマのようです。小惑星の地球への衝突も、気の長い話ではありますが、備えないといけないことではありますよね。

目次
(毎度のごとく、訳題のカッコ内は横浜クイズ協会版です)


【C-1】Don’t Forget the Can Opener! 缶切りを忘れないで! (災害別チェックリスト)

原文 : https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/volcanoes-icebergs-and-asteroids-oh-my/dont-forget-can-opener/details

THE CHALLENGE お題
特定の種類の災害に対して、人々が独自のチェックリスト(アイテムと計画の両方)を作れるような使いやすい手法を作成してください。NASAの画像、ビデオ、またはデータ視覚化を使用して、各災害の種類を説明することで、準備方法を理解できるように人々を手助けしてください。

Background 背景
地球があなたを驚かせるときは、緊急時準備キットを用意していることが肝心です。 実際には、キット以上のものが必要です - 災害についての知識や対処の為の計画を知っていなければなりません。

水、食べ物、家族との集合方法などは全ての人に必要なことですが、一方であなたの家族に特有のもの(薬、おむつなど)や特定の災害において必要なアイテム/準備もあります。例えば、台風の前に窓をふさぐための板; 塵、灰、またはスモッグ用の顔面マスク; 早急な避難のための持ち出し袋; あなたとあなたのペットのための安全な避難所です。

あなたが開発したものは、人々が各災害において異なった準備が必要であることを理解する助けとなります。それぞれの災害において主たる脅威は何ですか? 例えば、差し迫った嵐の中で、人々は風について考える傾向がありますが、往々にして最大の被害をもたらしうるものは高潮や洪水です。火山の噴火では、危険なものは溶岩だけではありません - それは落下する灰であり、空気中の有害なガスです。

Potential Considerations 審査基準案
異なる脅威には、異なる戦略が必要です。避難のための非常持ち出し袋が必要なのか、その場で耐えるのためのキットと計画が必要なのか、個々人がどう対応したらいいか知らせてください。どのような順序で対応すればよいのか理解するのを助けます。1つ以上のNASA画像、ビデオ、またはデータの可視化を使って各災害の種類を説明し、何に対して準備していのか真に理解してくれるようにします。あなたがデザインするものが何であれ、インターネットがダウンしたときでも使用できるものにしてください。あなたは、個々人が自分の特別に必要なアイテムや、忘れているかもしれないものについて考えるよう促し、考えた非常持ち出し袋が持ち運べないほど重くなると警告してください!

Examples of Resources 素材例


【C-2】Spot That Fire! 火事を見つけろ! (ストップ!山火事)

原文 : https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/volcanoes-icebergs-and-asteroids-oh-my/real-time-fire-app/details

THE CHALLENGE お題
市民が山火事の通知、早期発見、検証、追跡、および可視化に貢献するためのクラウドソーシングツールを構築してください。

Background 背景
過去1年間に、私たちは世界中の記録的な自然火事に対する長く困難な戦いを見てきました。これらの火災の中には、数千エーカーの土地を焼失し、何百もの家屋や建物を破壊したものもあります。 さらに、火災の煙は、空気の質の悪化という問題を引き起こし、火災の近くだけでなく、何百キロも離れた場所で人々の健康上の懸念を引き起こします。

有害な山火事による破壊と拡散を防止する鍵は、早期かつ効果的な検出です。NASAの研究者は、衛星情報を使用して火災を検出するのにかかる時間を3〜4時間から10分以下に短縮するよう努めてきました。クラウドソーシングは、自然火事を含む自然災害のリアルタイム検出と監視をサポートできます。あなたのチャレンジは、自然火災の予防と早期検出に一般市民が貢献できるようにするWebベースまたはスマホ/タブレットベースのアプリを開発することです。

Potential Considerations 審査基準案
市民が自然火事の早期発見、検証、追跡、視覚化、および/または通知に参加することを可能にするWebベースまたはスマホベースのアプリケーションを開発するためのチームにしてください。アプリは次のトピックのうちの1つ以上に焦点を当てることができますが、これに限定されるものではありません。

  • 火災の報告:テキストやマルチメディア(ジオロケーション付きの写真やビデオなど)のアップロードなど
  • 火災レポートの確認とスクリーニング:NASAの火災データベースのチェック、クロスチェック、写真/ビデオが火災に関連しているかどうかの確認(機械学習など)など
  • 危険にさらされているコミュニティに通知する(例:近くの住民や地元の消防署に通知する、近隣の人に通知する、人々に火災の警告を通知するなど)
  • 火災の追跡と視覚化:地図上の火災の位置とトラックの表示、アニメーションの埋め込み、詳細な火災データの表示など
  • マッシュアップの構築:さまざまなソースからの地理空間データを統合して、公表されたAPI(アプリケーションプログラミングインターフェイス)を介して市民(地域の気象やローカルトラフィックなど)に革新的なサービスを提供する。

イベントの後もあなたの努力を持続しつづけられるようにするため、またコミュニティがあなたの革新的なアイデアを続けることを可能にするために、あなたの解決策は次のようにな項目を含むでしょう:

  • アプリまたはソリューションの目標とデザインの簡単な説明。
  • このアプリまたはソリューションが重要である理由、および自然火災との戦いに関してどのような洞察力または将来の能力が提供されるのかについての説明(ストーリー)。
  • NASA OpenNEX App Storeを通じてアクセス可能なほぼリアルタイムの火災データベースや衛星画像処理APIを含む、NASAの最先端技術の活用。
  • 開発に使用された他のオープンソースツールの説明とリンク。

あなたのアプリは、どのように市民の参加を促し、この人間本位のリモートセンシングを活用した自然火災へ取り組みを支援していますか?

Examples of Resources 素材例


【C-3】Hello, Bennu! こんにちは、ベンヌ! (PR映像「小惑星ベンヌ!」)

原文: https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/volcanoes-icebergs-and-asteroids-oh-my/hello-bennu-osiris-rex/details

THE CHALLENGE お題
ベンヌ (Bennu) という小惑星について世界に伝えてください。

Background 背景
どこから来たのでしょう?

私たちの運命とは何でしょう?

太陽系形成過程から残った残骸である小惑星は、これらの質問に答え、私たちの太陽と近くの惑星の歴史について教えてくれるはずです。

探査機OSIRIS-RExは、太陽系の初期の歴史を記録する炭素質小惑星ベンヌに向かって旅をしています。 ベンヌには、生命の起源と地球の海洋への分子的な前駆体が含まれているかもしれません。

Bennuはまた、22世紀後半に地球に衝突する可能性が比較的高いため、潜在的に危険な小惑星の1つです。 OSIRIS-RExは、ベンヌの物理的および化学的特性を判断します。これは、衝突回避ミッションが発生した場合に重要な情報です。

最後に、Bennuのような小惑星には、水、有機物、貴金属などの天然資源が含まれています。将来、これらの小惑星は、ロボットや有人宇宙船による太陽系の探査に燃料を提供するかもしれません。

あなたの挑戦は、あなたがベンヌについて考えることを世界に伝えるビデオを作ることです!

Potential Considerations 審査基準案
あなたの想像力を使って、あなたがベンヌについて考えていることを伝えてください。 NASAOSIRIS-REXミッションのどの部分にあなたは最も興奮しますか? ベンヌで何を発見すると思いますか? あなたがベンヌについてクールだと思うものは何でも、世界中に伝えてください!! 詩や歌、踊りやプレゼンテーションを共有することもできます、ベンヌの視点からビデオを作成することもできます。

Examples of Resources 素材例

SpaceApps2018チャレンジ翻訳 HELP OTHERS DISCOVER THE EARTH 「地球を発見する手助けをしよう」

大阪会場の河村です。
(日付け変わっちゃったけど連日の更新ということで)
今日(昨日)は大阪会場の最終打ち合わせがありました。

それでは今日のカテゴリーです。
HELP OTHERS DISCOVER THE EARTH 「地球を発見する手助けをしよう」
このカテゴリーに属するチャレンジは地球データの可視化を求めるものが多いです。
(訳題のカッコ内は横浜クイズ協会版で、異なる訳のものです。)

目次


【B-1】Artify the Earth 地球を鼓舞せよ (地球アート作品)

原文 : https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/help-others-discover-earth/artify-earth/details

THE CHALLENGE お題
NASAの地球画像データを使用して、1)美術作品、または2)画像を操作して独自の芸術作品を作成できるツールを作成します。

Background 背景
NASAは50年以上にわたり地球の画像を収集しています。これらの画像は生物圏、水圏、氷圏、リソスフェア、および大気圏を理解するのに役立つだけでなく、私たちの故郷の惑星の比類のない美しさを示しています。この挑戦のために、これらの息をのむようなイメージを取り入れ、インスピレーションを得て、あなたの芸術的な想像力を本能のままに発揮してください!

あなたの課題は、NASAの画像や他のスペクトルデータをあなたの選択したメディア(媒体)に適応させ、NASAの地球観測の独自の解釈を開発することです。あるいは、他の人がNASAの地球画像やスペクトルバンドのデータを新しい創造物に変えることを可能にするツールやアプリケーションを構築してください。あなたが作成したものは、情報を提供し、人々を教育し、またインスピレーションを与えることでしょう。

Potential Considerations 審査基準案
スペクトルバンドデータを使用して作成する場合は、次の点を考慮してください。

  • 光学画像、または多色画像として見るものは、NASAのミッションから集められたスペクトルバンドの測定値で作られています。画像変換の一例は、別の見せ方のために、異なる赤、青、緑(RBG)カラー割り当てにスペクトルバンドを割り当てることです。
  • 芸術的目的のためにイメージを操作するために使用されるスマホアプリは非常に多くあります。これらのアプリケーションは、有名な画家、イラストレーター、アーティストのスタイルで画像の鮮明度を変え、色調を調整し、独自のフィルタを適用し、複数の画像を結合し、画像をパターンに分割し、画像を芸術作品に変換します。これらの機能やその他の機能を組み合わせることで、ユーザーは独自のアート作品を生み出すことができます。
  • プロジェクトを教育目的でどのように使用できるかを検討しても良いかもしれません。たとえば、スペクトルバンドデータを操作するツールを開発する場合は、データを収集した衛星ミッション、RBGイメージを作成するために使用されたスペクトルバンド、または表示されるエリアに関する情報を共有するフィーチャを追加することを検討してください(自然史、地理、社会学)。
  • データ入力をNASAデータの全範囲にし、地球の画像にとどまらないものも含めれば、他の惑星の画像に基づく芸術作品も可能となるでしょう。
  • 高度のレイヤー(例:下記のシャトルレーダートポグラフィミッションのリソースを参照)や惑星の物理的特性を表す処理済みのデータなどの光学的な特性を超えたデータを組み込むことを検討してください

Examples of Resources 素材例


【B-2】1D, 2D, 3D, Go! (3次元天体ツール)

原文 : https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/help-others-discover-earth/1d-2d-3d-go/details

THE CHALLENGE お題
誰もが軌道から地球を探索できるようにするWebアプリケーションを作成して展開してください! NASAのWeb WorldWindなどの対話型仮想地球儀を使用して、地球サイエンスサテライトおよびミッションデータを可視化します。 NASAのOpen Data Portalのデータセットを使用して、火災、氷、雲、隕石、または水温スペクトルを表示します。

Background 背景
Webアプリケーションは、科学データや地球を周回する科学衛星の視覚化を通じて、地球に関する人々の教育や取り組みに役立つ素晴らしいツールです。データファイルを1次元(1D)と考えてください。このチャレンジは、2次元(2D)座標と3次元(3D)座標を仮想世界地図や地球儀上に表示できる1Dデータファイルに変換するWebアプリケーションを作成することをあなたの中のデータサイエンティストに求めます。 プログラミング初心者は、Webベースのスクリプトやブロックベースのプログラミング環境を使って2D画像を表示するWebアプリケーションを作成してみてください。中級および上級のプログラマは、データソースを仮想グローブおよびWebベースのプログラミング環境と統合してみてください。

潜在的なウェブアプリのアイデアには、以下が含まれますが、これに限定されません。

  • 変換ユーティリティ
  • 軌道衛星の軌道可視化
  • 地球科学データ画像の携帯電話アプリ
  • 仮想地球からのデータにアクセスするための再利用可能なコード
  • Webベースのプログラミング環境と仮想地球儀の統合

ミッション分析アプリケーションは、カンマ区切り値(CSV)形式で2Dまたは3D座標を生成するとよいでしょう。潜在的な変換ユーティリティは、例えば、CSVデータをJSONJavaScript Object Notation)またはGeoJSONに変換して仮想地球儀上に表示することができます。地球科学の2D画像は、スクラッチなどのWebベースのプログラミング環境にインポートすることができます。いくつかのNASAデータセットは、仮想地球儀にインポートできる形式です。 JavaScriptを使って仮想地球儀をScratchと統合することは、生徒が仮想地球儀を使用するのに役立ちます。一般の人々、特に教師や学生の関心を引くためにウェブアプリをデザインしましょう!

Potential Considerations 審査基準案

  • フリーの仮想球は地球科学データをインポートする機能を提供します。
  • フリーのコードライブラリとWebベースのプログラミング環境により、2D画像と3Dデータ視覚化が可能です。
  • フリーのミッション分析ツールは、軌道座標の生成ができます。
  • フリーのリポジトリとWebアプリケーションホスティングプラットフォームにより、地球科学画像と軌跡の可視化を提供するWebアプリケーションの共同開発と展開が可能になります。

下記の素材例のセクションには、デモンストレーション、チュートリアル、仮想地球儀、コードライブラリ、およびミッション解析アプリケーションへのリンクがあります。

多くのプロジェクトや以前のSpace Apps Challengeの作品は、オープンソースコードリポジトリで利用できます。いくつかのコードリポジトリは無料のWebページホスティングを提供しています。したがって、プロジェクトはソースコードを提供し、同じリポジトリ内の埋め込みWebアプリケーションでWebページをホストすることができます。その後、あなたのプロジェクトページからアプリに埋め込みまたはリンクすることができます。

インタラクティブな3D Webアプリケーションのソースコードとモデルは、再利用のためにフリーでなければなりません。さらに、良いソリューションとは、よくコメントされ、文書化され、ウェブページに埋め込まれた作業用ウェブアプリケーションを介して実演されるもののことです。。コードとモデルは理想的には、独自の宇宙ミッションを設計することに関心のある市民科学者が適応して再利用できるように記述することができるよう配慮して書かれていてほしいです。

Examples of Resources 素材例


【B-3】Space Apps: The Documentary ドキュメンタリー「Space Apps」

原文 : https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/help-others-discover-earth/space-apps-documentary/details

THE CHALLENGE お題
NASAのInternational Space Apps Challengeの本質を捉えるための短いドキュメンタリーを作成します。

Background 背景
2012年の第1回Space Apps Challenge以来、何百もの場所からの何千人もの参加者が、NASAのチャレンジに応えるユニークで刺激的なソリューションを開発しました。あなたのような参加者は、興奮、ストーリーテリング、幻想的な多分野の科学と工学でいっぱいの週末に集まります。私たちはあなたの驚くべき話を聞きたい!イベント開催地への準備や出張、ハッカソンでの友達や出会い、受賞ソリューションの開発など、思い出に残るSpaceAppsの体験を世界中の他の人々と共有しましょう!

あなたのチャレンジは、NASAの国際宇宙アプリ挑戦のドキュメンタリー5分(またはそれ以下)を制作し、それがあなたにとって何を意味するのかということです。 このチャレンジのために、あなたと創造的なチームは以下をカバーすることを選択するかもしれません:

  • あなたがSpace Appsを通して学んだ地球と宇宙の謎
  • 1つまたは全てのチームをフォローする、あなたが参加しているローカルイベント
  • 特定のソリューションとその背後にある物語
  • 舞台裏のヒーローたち - ローカルホストがどのようにイベントを導き、一体となっているか
  • Space Appsの歴史、以前のチームやソリューション、またはあなたに影響を与えたSpace Appsの過去
  • あなたが興味深いと思うこのハッカトンのあらゆる側面

創造的な動画の中で経験を文書化してください。プロジェクトページにコンテンツをアップロードまたは埋め込むときは、できるだけ多くの情報を含めるようにしてください(最終版の動画、スクリプト、キャストおよびクルーのリスト、機器リスト、ストーリーボードなど)。

Potential Considerations 審査基準案
あなたのチームには映画の制作や編集に使える時間がほとんどないと思われるので、スクリプトの作成、演出、演技、ゲストスピーカーのインタビュー、音楽の追加、編集、照明の管理、サウンド、アーティスト、プロダクションアシスタントなどとなど、あなたの先にあるタスクを分業化するとよいでしょう。

オーディオ/ビデオレコーダー、マイク、照明など、チームが映画を制作するために必要な機器を検討してください。現代のスマートフォンは、これらの機能すべてを実行できるはずですが、特殊な機器があればクオリティを向上させられるかもしれません。チームに特別な機材がない場合、他のチームと協力してみてはどうでしょうか。

サウンドはしばしばビデオの最も重要な要素とみなされます。視聴者は貧弱なビデオ品質を許しても、貧弱な音質はほとんど許しません。

短編映画を企画して制作するのに役立つインターネット上の資料を参照してください。たとえば、3Dモデリング、アニメーション、音声録音、編集を可能にするツールがあるサイトや、アイデアからリサーチ、アウトライン、ショットリストの作成、および台本の作成といったプロセスをガイドするサイトがあります。

.グローバルアワードのファイナリストに選ばれた場合は、30秒間のビデオエントリとして提出する予告編を作成するために、その映像をどのように編集できるかを考えてください。

Examples of Resources 素材例

SpaceApps2018チャレンジ翻訳 Can You Build A... 「これつくれますか...」

大阪事務局の河村です。
翻訳が完成したものから、紹介していきます。(とは言え、Google先生の訳にちょっと手を入れただけです。英語わかる方は当訳を参考程度でお願いします)

まずは Can You Build A... 「これつくれますか...」
チャレンジの題名のカッコ内は横浜クイズ協会さまの訳です。


【A-1】Design by Nature 自然のデザイン  (バイオミメティクス(生物模倣)フライヤー)

原文: https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/can-you-build/design-based-nature-fusion

THE CHALLENGE お題
流星塵および軌道上デブリ(Micro-Meteoroid and Orbital Debris, MMOD)による宇宙船の損傷を調べる自律型フリーフライヤを設計してください。

Background 背景
宇宙探検家は宇宙船の外側を見る必要があります。宇宙船の外観に損傷を見るカメラがなく、アポロ13の乗組員が失われかけたことを覚えていますか?コロンビアの乗組員は、翼の最先端の熱保護システム(TPS)に空いた衝突による穴により失われました。そのころは損傷が発生したことを確認する方法はありませんでした。

コロンビア事故後のすべてのミッションでは、宇宙飛行士は3Dセンサを含むロボットマニピュレータアームを制御し、オービターの外部TPS表面の大部分を数時間にわたって調査しました。 その結果、スペースシャトルでは、損傷の検出と損害の特性把握のプロセスが完成しました。 現在、国際宇宙ステーションISS)の遠隔マニピュレータアームは、流星塵および軌道上デブリ(MMOD)によるISSや訪れる宇宙船へのダメージの調査ために使用されています。

月を越えて移動する将来の宇宙船の熱保護システム(TPS)は、MMODの衝突の高いリスクに直面しています。また、旅は地球から遠く離れているので、高度の自主性が求められます。地球への通信が限られており、画像のダウンリンクが限られているため、検査ツールの地上管理が困難です。地球上のすべての検査画像の分析は、より多くの地上クルーとより長いタイムラインが決定に達することを意味します。同時に、宇宙船や宇宙ステーションの乗組員による制御は、貴重な乗組員の時間とロボットマニピュレータの時間を使用してしまいます。

現在、このような検査のための技術開発を目的としたいくつかの小型衛星宇宙船プロジェクトがあります。コマンドが打たれた/スケジュールされた場合、指定されたフリー・フライヤーは、割り当てられた領域を調査し、実際の被害を識別・マッピングします。そして限度を超えたと評価された被害や、または判定基準に沿わない被害については、個別に被害の特徴づけを行います 。

母なる自然がこの問題に洗練された解決策をもたらしてくれるかはわかりません!自然のどの要素が、MMODの衝突による損傷を検出し特徴付けるためのフリーフライヤーの効率的かつ効果的な自律的操作シーケンスを設計するのに役立つでしょうか?どうダメージをスキャンしましょうか、畑を耕す農家の様に?または獲物を探す鷲の様に?あなたの努力の結果は、商業産業を含む数々の宇宙飛行実体に広範な影響を及ぼし、国際規模での用途を有する可能性があります。

Potential Considerations 審査基準案
あなたのマシンおよび/または操作シーケンスは、自然の(または自然に触発された)コンポーネント、構造、またはパターン(または自然に触発されたもの)にどう基づきますか? フライヤーはどのようなタイプのセンサーを使用しますか?ビジュアル?電磁?音?

あなたのデザインでは、以下を考慮することができます(これは包括的なリストではありません)。

  • ダメージの大きさ:MMODエントリーホールの幅は、通常、深さに比べて小さい。衝撃の角度は分からない
  • 照明と影:光源/影、表面反射、視野角、カメラ/センサー
  • 検査表面:円錐形の検査表面形状;検査面からのフリーフライヤーの距離
  • 無重力、真空、軌道力学/相対運動(宇宙探査を支援するためにカプセルを回転させるか、損傷箇所の特徴付けを支援するために回転させないか)
  • フライトプランの最適通信?オンボードのイメージングと処理?フリーフライヤの指示に使用する意思決定ロジックのタイプは何ですか?

Examples of Resources 素材例


【A-2】Make Sense Out of Mars 火星から感知する (火星センサー)

原文: https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/can-you-build/make-sense-out-mars/details

THE CHALLENGE お題
火星で人間が使うセンサーを開発してください。

Background 背景
私たちが火星に行き、着陸者、ローバー、およびオービターのレンズを通してしか見えなかったものを見て、触れて、調べることができるのは時間の問題です。私たちは過去数十年間のロボットミッションからの過去の科学実験を構築する機会を得るでしょう。私たちは火星の人里離れた新しい地形や環境を直接探求します。

あなたの課題は、人間が火星で使うセンサー(または複数のセンサーのクラスター)を作ることです。このチャレンジ向けの、科学探査の選択肢は無限です!興味深い特徴を観察し、測定したいと思う火星環境は何ですか?あなたのセンサーは、常にターゲットを監視するウェアラブルバイスですか?地下、地上、または惑星の周りを飛行するために配備するポータブルデバイスですか?あなたのセンサーは、人間が赤い惑星の短期または長期の滞在にどのように反応するかについて何かを明らかにするでしょうか?

私たちはあなたが夢を見てビルドすることを見て非常に興奮しています!

Potential Considerations 審査基準案
このセンサーは、最初の短期火星探査のためのものでもよいし、人間が永久に赤い惑星に住んでいる間に使用されるものでもよい。

地球上の既存技術を火星で人間が使用できるようにできますか?

あるいは、NASAのロボットによる火星探査の技術を向上させて、人間が運営することができますか?人間のオペレーターは(ロボットと比べて)どのような長所がありますか?あなたはどのような欠点に言及しますか?

Examples of Resources 素材例


【A-3】Do YOU Know When the Next Rocket Launch Is?  次のロケット打ち上げはいつ? (ミッションインフォメーション)

原文: https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/can-you-build/when-next-rocket-launch/details

THE CHALLENGE お題
国際ロケット打上げ情報を追跡するためのツールを作成します。

Background 背景
民営化された宇宙飛行の新興時代には、毎週異なった宇宙会社のロケットが打ち上げられることでしょう。世界中の国々は、過去数年間に衛星と宇宙探査機を搭載したロケットを打ち上げました。今や民間企業も打ち上げを行ないます。

あなたのチャレンジは、最新のロケット打ち上げ情報をすべて使って、飛行スケジュールと予定打ち上げ日を収集するアプリ/ウェブサイト/オンラインツールを作ることです。

Potential Considerations 審査基準案
どの要素が打ち上げの決定に入りますか?

立ち上げのスケジュール変更の最も一般的な原因は何ですか?

世界の主要な宇宙港はどこにありますか?

ロケット発射を見るには、周辺の良い場所はどこですか?

ロケットはどの会社か政府に属していますか?ペイロードはどうですか?

打ち上げはオンラインでライブで見ることができますか?もしそうなら、URLは何ですか?

できるだけ多くの有用な情報を含めてください!

Examples of Resources 素材例


【A-4】Invent Your Own Challenge あなた自身の挑戦を発明して  (持ち込み企画 (グローバル審査対象外))

原文: https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/can-you-build/bring-your-own-solution/details

THE CHALLENGE お題
自分の挑戦を描き、あなたが選んだ解決策を作りましょう!

Background 背景
あなたは他のチャレンジに合わないアイデアはありますか?これは、アプリケーションの設計と開発、データ視覚化の作成、Arduinoのハッキングなど、NASAのデータを使って考えることができることならなんでも、、、そう、あなたのための場所です!

私たちが提供したリソースを見て、あなたにインスピレーションを与えるものを見つけるかもしれません。 独自の課題を作成し、独自のソリューションを作成してください。

Potential Considerations 審査基準案
すべての情熱を持っているチームで働くことができます

NASAのデータはすべて無料で公開されており、公開されています

このチャレンジ「Bring Your Own Challenge」を選択した場合、あなたはグローバルアワードを受賞することができません

Examples of Resources 素材例

東京会場のInput Dayを行いました

東京事務局のおびなたです。

10月8日(月・祝)に、東京丸の内のStartup Hub Tokyoにて、Space Apps Challenge 東京会場のInput Dayを実施しました。 f:id:earth2001y:20181008161518j:plain

今回のInput Dayでは、毎年のように行われているアイディアワークショップに先立ち、NASAから示されているチャレンジの詳細な説明と、過去のグローバルコンペ入賞作品の傾向分析などを重点的に行いました。

f:id:earth2001y:20181008131644j:plain

ところで、Space Apps Challenge はこれまで6回行われていますが、日本からは未だグローバルアワード受賞作品が出ていないことをご存知でしょうか?東京会場では、NASAからの課題にマッチし、グローバルコンペで勝てる作品が東京から生まれることを後押ししようと、翻訳やプレゼンテーション動画作成をサポートする体制を設けています。

アイディアワークショップでも、チャレンジテーマとの整合性を重視した構成としました。

会場の島ごとにグループをつくり、各グループに20枚のカードを配りました。 このカードには、1枚ごとにNASAのチャレンジテーマが記されており、このカードを起点としてアイディアを広げようというものです。 東京事務局メンバーのアイディアをもとに、横浜クイズ協会さんの協力のもと日本語にコンセプト訳にしたものです。

f:id:earth2001y:20181008163345j:plainf:id:earth2001y:20181008163048j:plain

最後に各グループで出したアイディアを発表するとともに、NASAのチャレンジテーマとの距離感を確認しあいました。 今回のアイディアをそのままハッカソンに持ち越すわけではありませんが、なるほどと思えるアイディアも出ていました。 ハッカソン当日が楽しみですね。

また、InputDayの最後には事務局長松留が得意とするドローン操作で参加者全員集合の動画を撮影しました。これは後日、Space Apps Challenge の各会場の紹介動画の東京バージョンとして公開されます。どんな動画になるか楽しみにして下さい。

東京会場参加募集開始

ハッカソン当日の東京会場参加者の募集を開始しました。InputDayに参加していない方も参加いただけるので、ふるってご参加ください。 spaceappsjapan.connpass.com

最後に、InputDayに参加された皆様ありがとうございました。ハッカソン当日にもまたお会いしましょう。 f:id:earth2001y:20181008171448j:plain

Space Apps Challenge は2018年も開催します

東京事務局のおびなたです。

Space Apps Challenge (2017年から正式名が「NASA Space Apps Challenge」に変わりました)は2018年も開催します。 昨年までは4月の開催でしたが、今年は半年ずれて10月20日(土)〜21日(日)の2日間、世界100以上の都市で同時開催されます。

参加するには

日本国内では会津、東京、豊橋、大阪、神戸、宇部の6都市に会場が設けられます。

国内の各会場の参加エントリーの受付は、connpass にて始まっています。お近くの会場でぜひご参加ください。 spaceappsjapan.connpass.com

テーマ・チャレンジカテゴリ

今年のSpace Apps Challengeでは、「Earth and Space」のテーマのもと、NASAから次の6つのチャレンジカテゴリーが示されています。 2018.spaceappschallenge.org

SpaceApps Japan の有志でカテゴリーの日本語訳を行いました。

CAN YOU BUILD A... : これつくれますか...

人々は地球上の人生を支え、宇宙を探検するために物を作ります。NASAのデータを使って問題を創造的に解決する、建物からロボットヘルパー、市民科学のツールまで、さまざまなものをどのように作り出すか示すことを求めます。

HELP OTHERS DISCOVER THE EARTH : 地球を発見する手助けをしよう

科学分野を理解することは、地球上に住むことの中心です。NASAのデータを使って、人々が地球の仕組みを発見するのに役立つものを作ることを求めます。

VOLCANOES, ICEBERGS, AND ASTEROIDS (OH MY) : 火山、氷山、そして小惑星(なんと!)」

私たちの惑星と太陽系には、驚きで満ちています。このような驚きのイベントの予測、監視、復旧のために、NASAのデータを分析することを求めます。

WHAT THE WORLD NEEDS NOW IS... : 世界に今必要なものは...

地球人には、食糧、水、清浄な空気、避難所など、多くのものが必要です。世界の生命の重要な側面に影響を及ぼす問題に取り組み、解決策を見つけることを求めます。

AN ICY GLARE : 氷のきらめき

緑色、青色、灰色、白色:寒い地球の極域や山岳地帯では多くのものごとが起こっています。地球の氷圏をよりよく理解し、監視し、解釈することを求めます。

A UNIVERSE OF BEAUTY AND WONDER : 美しく不可思議な宇宙

宇宙は素晴らしいものでいっぱいです。科学的、技術的、芸術的に、宇宙科学と探査について真剣に、そして想像的に考えることを願います!

また、各カテゴリに設定されている合計20のチャレンジについても翻訳を行い、横浜クイズ研究会さんの協力で短文にまとめています。こちらもぜひ御覧ください! quiz.yokohama

Space Apps Challenge Tokyo 2016 エントリー開始のお知らせ

SpaceApps 東京事務局のよこた( @yokochie )です。

本日、Space Apps Challenge Tokyo 2016のエントリーページ及び本サイトを公開いたしました。

spaceappsjapan.doorkeeper.jp

tokyo.spaceappschallenge.org

前エントリーでお伝えしていますが、今回のエントリー方法は例年と違い、チームエントリー 選考制といたしました。

エントリーページにエントリー方法を記載していますのでよく読んだ上でエントリーをお願いいたします。エントリー自体はチームメンバー全員行う必要があります。

また、4/13(水)のInput Day ですが定員間近となりました。たくさんのエントリーありがとうございます!(Hackathonのエントリーとは別ですのでご注意ください。) 4/13は忘れずに来てください。事情によりキャンセルする場合は早めにお願いいたします。

spaceappsjapan.doorkeeper.jp

当日どんな作品が出てくるのか楽しみにしています! ぜひエントリーのほどよろしくお願いいたします!

f:id:yokochie:20160307004854p:plain